Vyprávěj jsme neopsali, hájí se ČT

Retroseriál Vyprávěj se má začít vysílat za tři týdny. Česká televize už spustila jeho reklamní kampaň, kterou ale narušila překvapivá informace deníku Metro. Seriál je podle ní nepřiznaným plagiátem španělského seriálu Cuéntame cómo pasó (Vyprávěj, jak to bylo).

Otázka původnosti může být v případě některých seriálů či filmů dosti sporná. I ty nejdůvtipnější většinou omílají několik základních scenáristických konstruktů.

Seriály Vyprávěj a španělský Cuéntame cómo pasó mají ale hned několik shodných rysů. Oba sledují osudy jedné rozvětvené rodiny od éry nesvobody do světlých svobodných zítřků a důležitými postavami obou jsou původně malí chlapci, kteří v daných rodinách vyrůstali. Carlitos i Honzík mají navíc oba prababičku, která zosobňuje dávné tradice (v českém Vyprávěj navíc s dosti antikomunistickým postojem).

Seriál k 20. výročí listopadu

Ve Španělsku běží seriál od roku 2001 až do současnosti. Odehrává se během posledních let frankismu a během období přechodu k demokracii. Vznikl k 25. výročí onoho přechodu k demokracii, jeho česká obdoba se zase začíná vysílat krátce před 20. výročím sametové revoluce.

"Před třemi roky jsme se setkali s producentem Filipem Bobiňským ze společnosti Dramedy a náš seriál ho velice zajímal," řekla deníku Metro Mercedes Borruelová, ředitelka obchodního oddělení španělské produkční firmy Ganga. "Poslala jsem mu kazety, obsah seriálu a charakteristiku postav. Pak pan Bobiňski přijel do Španělska a setkal se tu s naším scenáristou a produkčním. Dohodli jsme se na částce za opci a na poplatku 2000 eur za jeden díl." Podle Borruelové Ganga čekala, až Dramedy zašle podepsanou smlouvu, ale dlouho se nikdo neozýval. Nakonec přišla odpověď, že Dramedy od smlouvy odstupuje, jelikož už nemá zájem.

"Náš seriál je původní, psal jsem ho já, podle mého dětství," hájí se hlavní scenárista Rudolf Merkner, který při psaní seriálu vycházel ze zadání Bobiňského. "Přesně už si zadání nepamatuji, asi to bylo na retroseriál bez časového omezení."

Fričová: Bylo to mé zadání

Merkner potvrzuje informaci deníku Metro, že producent českého Vyprávěj byl před pár lety v kontaktu s produkcí Ganga. "Filip se o jejich formát zajímal. Koupit ho by samozřejmě bylo pro něj výhodnější, ale nešlo to."

Merkner zmiňuje také (v této souvislosti nikterak průkazný) rozdíl ve formátu obou seriálů. "Ten španělský má být spíše telenovela, náš je výpravnější."

Genezi vzniku seriálu objasňuje programová ředitelka ČT Kateřina Fričová. "Po svém nástupu jsem mimo jiné řekla, že by se mi líbil retroseriál - rodinná sága od šedesátých let po současnost."

Námět Dramedy na toto téma se Fričové zamlouval a osobně se účastnila i několika schůzek nad scénářem a četla různé verze. "Proto nevěřím na opisování. Hlavní scenárista také opakovaně řekl, že příběh je inspirovaný vyprávěním jeho rodiny a známých," dodává Fričová. Těžiště španělského seriálu je podle ní v éře totality. Český seriál také podle ní mnohem více zasazuje běžný život rodiny do souvislostí s politickými i jinými událostmi. "Proto používáme i dobové úryvky z televizních novin."

Dle vyjádření obou stran je patrné, že podobný je spíše koncept seriálu než jeho konkrétní děj, tedy to, co se ve scenáristické hantýrce nazývá námět. Otázkou ale je, jestli lze za originální španělský námět považovat dosti obecné východisko obou seriálů, tedy to, že se odehrávají v éře totality, vyprávějí příběh jedné rodiny a že je v obou postava tradicionalisticky založené babičky.

"Že se i u Španělů vyskytuje babička? No to je úsměvný argument. Tradicionalisticky založené babičky prostě v rodinách bývají," říká Fričová a připomíná v souvislosti s Vyprávěj jiné retroseriály známé ze světa, například americká Báječná léta či české Sňatky z rozumu.

Španělská inspirace?

Pravda může být uprostřed - čeští tvůrci možná neokopírovali celý španělský seriál, jako inspirační zdroj pro vznik vlastního díla jim ale mohl posloužit dokonale.

"Předali jsme jim ještě před podpisem smlouvy řadu informací," potvrdila Borruelová pro Metro. Deník také informoval, že španělská strana už zvažuje příslušné kroky proti společnosti Dramedy.

Česká strana přesto podobnosti Vyprávěj a španělského Cuéntame cómo pasó dál považuje za náhodu. "Pro mne je existence obou seriálů jenom důkazem toho, že obdobné myšlenky napadají různé lidi v různou dobu," uzavírá Fričová.